1
00:00:26,300 --> 00:00:29,739
'Hasta luego, cariño.
Fue bonito mientras duró.

2
00:00:30,658 --> 00:00:33,697
Sin embargo, hay platos tan buenos en
el mediterraneo

3
00:00:33,737 --> 00:00:35,736
como siempre salió volando de allí.

4
00:00:40,014 --> 00:00:42,373
¡Joana! ¡Joana!

5
00:00:43,453 --> 00:00:46,252
¡Joana! ¿Qué te pasa?

6
00:00:46,293 --> 00:00:49,532
Por última vez, o conduzco
o vas solo.

7
00:00:51,691 --> 00:00:54,530
Dije: ¿Por qué no te acuestas?
por unas horas?

8
00:00:54,571 --> 00:00:56,570
¿Por qué no te alejas?

9
00:00:56,609 --> 00:00:59,408
¿Puedo ofrecerle un aventón?
Gracias.

10
00:01:10,844 --> 00:01:12,803
¡Joana! ¡Joana!

11
00:01:13,403 --> 00:01:15,322
¿Adonde?

12
00:01:15,362 --> 00:01:17,321
¿Roma? ¿Milán? ¿Atenas?

13
00:01:17,362 --> 00:01:21,881
En la Moyenne Corniche, entre
aquí y Montecarlo. Son sólo 5 km.

14
00:01:26,797 --> 00:01:28,796
No esperé a que me presentaran.

15
00:01:28,839 --> 00:01:30,838
¿Marido o novio? Ni.

16
00:01:30,876 --> 00:01:32,875
Oh. Un hombre afortunado.

17
00:01:32,915 --> 00:01:34,914
No es suerte.

18
00:01:34,955 --> 00:01:36,954
¿Predestinación entonces?

19
00:01:36,995 --> 00:01:39,554
Ni siquiera eso.
Entonces, ¿qué queda?

20
00:01:40,674 --> 00:01:44,073
Acabas de caer en una trampa...

21
00:01:45,512 --> 00:01:48,831
..Señor Galán, Crédulo
Simón Templario.

22
00:02:45,249 --> 00:02:47,648
Una trampa atractiva.
¿Qué pasa después?

23
00:02:55,368 --> 00:02:57,567
Ah, buenos días, Templario.
Mañana.

24
00:02:59,046 --> 00:03:01,405
La misma pregunta. ¿Marido o novio?

25
00:03:01,445 --> 00:03:03,444
La misma respuesta: ninguna.

26
00:03:03,484 --> 00:03:07,683
Perdón por esta reunión teatral.
pero es esencial que no nos vean juntos.

27
00:03:07,722 --> 00:03:10,121
¿Por qué nos vemos?
en absoluto?

28
00:03:10,161 --> 00:03:14,160
Soy la inteligencia militar británica.
Coronel Charles Hannerly.

29
00:03:14,200 --> 00:03:16,319
¿Oh? ¿Sede dónde?

30
00:03:16,360 --> 00:03:19,039
Londres.
¿Eso se puede comprobar?

31
00:03:19,077 --> 00:03:21,076
De hecho, puede.

32
00:03:21,916 --> 00:03:24,195
¿Qué quiere, coronel Hannerly?

33
00:03:25,636 --> 00:03:29,995
¿Has tenido una propuesta extraordinaria?
te han planteado en los últimos días?

34
00:03:31,913 --> 00:03:33,872
Sí.
¿Por quién?

35
00:03:33,914 --> 00:03:37,313
Una anciana francesa rica.
Ella no me atraía.

36
00:03:37,353 --> 00:03:39,672
Lo digo en serio, Templario.
Está bien.

37
00:03:40,151 --> 00:03:42,630
¿Qué propuesta? ¿Y por quién?

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,829
Los rusos.

39
00:03:45,829 --> 00:03:47,988
¿Por qué los rusos
proponerme?

40
00:03:49,627 --> 00:03:51,906
¿Seguiste este caso, por supuesto?

41
00:03:58,185 --> 00:04:01,464
Es un agente brillante incluso si
él está contra nosotros. Nacido en Moscú.

42
00:04:01,504 --> 00:04:04,543
Spring no es su verdadero nombre.
Es su principal agente en Inglaterra.

43
00:04:04,582 --> 00:04:09,621
Los rusos darían sus colmillos
para sacarlo. Es posible que se acerquen a usted.

44
00:04:12,739 --> 00:04:14,698
¿Por qué?

45
00:04:14,738 --> 00:04:17,457
Hace dos semanas diste un periódico
entrevista,

46
00:04:17,496 --> 00:04:22,415
diciendo lo mas facil del mundo
Sería organizar la fuga de Spring.

47
00:04:22,457 --> 00:04:25,296
Incluso sugeriste que podrías hacerlo.
usted mismo.

48
00:04:25,335 --> 00:04:30,014
Podría ser arrestado por un poco de luz.
¿Bromas sinceras con un periodista? De nada.

49
00:04:30,053 --> 00:04:33,252
Así que relájese, coronel Hannerly.
Vuelve a Whitehall.

50
00:04:33,292 --> 00:04:36,171
No trabajo con los rusos.
Queremos que lo hagas.

51
00:04:37,010 --> 00:04:40,489
La primavera ya está preparada para trabajar
para Occidente como un agente doble.

52
00:04:42,089 --> 00:04:45,728
Entonces déjalo escapar. tienes suficiente
problemas para mantener a la gente adentro.

53
00:04:45,766 --> 00:04:48,445
Los rusos olerían una rata en
una vez si parecía demasiado fácil.

54
00:04:48,487 --> 00:04:50,486
Esta fuga tiene que ser genuina.

55
00:04:50,526 --> 00:04:53,965
Con esto me refiero a sólo una docena de personas.
en Inglaterra lo sabrán.

56
00:04:54,003 --> 00:04:56,042
Imposible.
No si lo organizaste.

57
00:04:56,084 --> 00:04:58,083
En nombre de los rusos.

58
00:04:59,042 --> 00:05:01,001
Bueno, me has intrigado.

59
00:05:01,043 --> 00:05:04,882
Estarás poniendo a prueba tu ingenio
toda la policía británica.

60
00:05:04,920 --> 00:05:06,919
¿Beber?
Gracias. Escocés.

61
00:05:06,961 --> 00:05:10,080
Todos los de nuestro lado deben creer en
La fuga es genuina.

62
00:05:10,598 --> 00:05:12,597
¿Cuánto me van a pagar por esto?
Nada.

63
00:05:12,638 --> 00:05:14,637
Gracias.

64
00:05:14,677 --> 00:05:18,476
Por nosotros. Pero por supuesto los rusos
te pagará una fortuna.

65
00:05:18,515 --> 00:05:21,954
Y estarás haciendo un gran servicio.
para Occidente. Tienes una venta.

66
00:05:21,994 --> 00:05:23,993
Espléndido.

67
00:05:24,034 --> 00:05:26,033
Buena suerte.
Salud.

68
00:05:27,511 --> 00:05:31,190
Por razones obvias no estarás
verme de nuevo pero aquí la señorita Dell,

69
00:05:31,231 --> 00:05:35,030
que no tiene conexión conocida con
La inteligencia será tu contacto.

70
00:05:35,069 --> 00:05:37,908
Señorita Dell. Juana. Llámala si
quieres cualquier cosa.

71
00:05:37,948 --> 00:05:39,947
Intentaré pensar en algo.

72
00:05:39,988 --> 00:05:42,987
Tu billete de avión para Londres.
Vuelas esta tarde.

73
00:05:44,585 --> 00:05:46,584
Oh, eh... Coronel Hannerly...

74
00:05:47,186 --> 00:05:48,945
...¿cómo contacto con los rusos?

75
00:05:49,583 --> 00:05:52,142
Los rusos, señor Templar,
se pondrá en contacto con usted.

76
00:05:53,821 --> 00:05:55,780
Sí, operador, eso está en Londres.

77
00:05:55,823 --> 00:05:58,662
Whitehall 3920. Coronel Charles
Hannerly.

78
00:06:07,257 --> 00:06:09,936
Oficina del coronel Hannerly.
¿Está ahí, por favor?

79
00:06:09,977 --> 00:06:12,376
Lo lamento. El coronel Hannerly está fuera de
pueblo.

80
00:06:12,417 --> 00:06:16,496
Dijo que iba a salir de la ciudad.
Al sur de Francia, Niza, ¿no?

81
00:06:16,535 --> 00:06:19,134
¿Quién llama, señor?
¿Está en Niza?

82
00:06:19,655 --> 00:06:23,694
Lo siento, no puedo divulgar información.
sobre el paradero del coronel Hannerly.

83
00:06:24,292 --> 00:06:26,251
Gracias.

84
00:06:31,408 --> 00:06:33,367
Has sido un niño travieso.

85
00:06:33,409 --> 00:06:36,568
En el pasado.
Esta tarde.

86
00:06:36,607 --> 00:06:38,926
Controlando al coronel en
Whitehall.

87
00:06:40,686 --> 00:06:44,565
Oh, mi amor inocente, cualquiera puede decir
están en la inteligencia británica,

88
00:06:44,606 --> 00:06:47,125
pero nadie puede inventar una oficina en
Whitehall.

89
00:07:16,392 --> 00:07:18,351
¿Quieres ser salvo?

90
00:07:18,394 --> 00:07:20,393
Bueno, es un poco tarde para eso.

91
00:07:20,433 --> 00:07:22,832
Siga sonriendo, señor Templario,
e invítame a pasar.

92
00:07:22,871 --> 00:07:26,830
Tengo un arma aquí. Y tu también eres
cubierto de las caballerizas.

93
00:07:29,389 --> 00:07:31,708
En ese caso definitivamente quiero
para ser salvo.

94
00:07:36,306 --> 00:07:38,865
Debo admitir que tienes una forma novedosa de
reclutamiento.

95
00:07:40,104 --> 00:07:41,903
¿Qué es esto? ¿La Iglesia militante?

96
00:07:45,943 --> 00:07:48,942
Soy Marie Primavera. Entonces...?

97
00:07:48,982 --> 00:07:51,301
Quiero que ayudes a mi marido a escapar.

98
00:07:51,341 --> 00:07:53,260
¿Cómo?

99
00:07:53,301 --> 00:07:55,700
Se ha dicho que pensaste
podrías hacerlo.

100
00:07:57,499 --> 00:07:59,458
Ah...

101
00:08:01,658 --> 00:08:04,457
Muy bien, señora Spring. ¿Quién te envió?
Nadie.

102
00:08:04,497 --> 00:08:08,216
Para una mujer solitaria tienes una gran
servicio de inteligencia eficiente.

103
00:08:08,256 --> 00:08:10,895
¿Qué tal las armas en las caballerizas?
No existen.

104
00:08:12,173 --> 00:08:14,852
Yo tampoco tengo un arma.
Puedes mirar si quieres.

105
00:08:15,451 --> 00:08:17,410
Tomaré tu palabra.

106
00:08:18,891 --> 00:08:21,850
¿Por qué debería ayudar a escapar a un traidor?
¡Él no es un traidor!

107
00:08:21,890 --> 00:08:23,889
Ni siquiera es británico.

108
00:08:23,928 --> 00:08:26,767
El es ruso, haciendo
un trabajo muy peligroso.

109
00:08:26,809 --> 00:08:29,648
Él todavía está del otro lado.
entonces ¿por qué debería ayudarlo?

110
00:08:29,687 --> 00:08:32,286
Tienes una reputación.
No por ayudar a Rusia.

111
00:08:32,325 --> 00:08:35,364
No estarías ayudando a Rusia.

112
00:08:35,405 --> 00:08:37,804
Ya no les sirve de nada.
Ha terminado.

113
00:08:39,324 --> 00:08:42,483
Quiero a mi marido de vuelta. Me encanta.

114
00:08:42,523 --> 00:08:48,402
Señora Spring, estoy conmovido. Pero de nuevo,
¿Por qué debería ayudarlo?

115
00:08:48,441 --> 00:08:51,560
Por dinero. Pagaré bien.

116
00:08:51,599 --> 00:08:54,798
¿Qué tan bien?
¿Cuanto quieres?

117
00:08:54,838 --> 00:08:59,037
Señora Spring, el primer principio en cualquier
El trato es dejar que la otra parte hable primero.

118
00:09:00,356 --> 00:09:02,315
£ 3.000.

119
00:09:06,235 --> 00:09:08,194
En camino, señora Spring.

120
00:09:08,233 --> 00:09:11,352
Me temo que tendrás que buscar
salvación en otra parte.

121
00:09:12,512 --> 00:09:14,751
Cuatro. Olvídalo. Además,
no funcionaría.

122
00:09:14,791 --> 00:09:17,950
¿Por qué no? Para empezar, tu vienes
Aquí había pura locura.

123
00:09:17,989 --> 00:09:20,388
Nuestra gente de seguridad nos habrá seguido.

124
00:09:20,429 --> 00:09:23,428
Por supuesto que lo hicieron. Pero los perdí.
No necesitas preocuparte.

125
00:09:23,468 --> 00:09:25,467
¿En realidad?

126
00:09:30,385 --> 00:09:32,344
Está bien. Hablar.

127
00:09:32,386 --> 00:09:34,385
No soy una mujer rica.

128
00:09:34,424 --> 00:09:37,223
Déjelo, señora Spring. no puedes
engañarme por un segundo.

129
00:09:37,263 --> 00:09:39,582
Los rusos te enviaron.
Así que hablemos con sensatez.

130
00:09:39,624 --> 00:09:41,943
Estoy dispuesto a pagar cualquier cosa dentro
razón.

131
00:09:41,980 --> 00:09:45,179
Y si tu marido ya no sirve
para ellos,

132
00:09:45,219 --> 00:09:47,218
¿Por qué lo quieren fuera?

133
00:09:47,259 --> 00:09:50,698
Nunca conseguirán hombres de mi
el calibre de su marido para trabajar para ellos.

134
00:09:50,739 --> 00:09:54,058
Porque cada vez que son atrapados
simplemente están abandonados.

135
00:09:54,097 --> 00:09:55,696
Verdadero.

136
00:09:55,735 --> 00:09:58,974
Vale, quiero 10.000 libras en efectivo.
Un tercio por adelantado,

137
00:09:59,015 --> 00:10:01,014
el saldo al momento de la entrega.
Está bien.

138
00:10:01,054 --> 00:10:05,693
Y sólo lo entrego. como lo sacan
del país es asunto suyo. Acordado.

139
00:10:07,852 --> 00:10:09,771
¿De verdad crees que podrías hacerlo?

140
00:10:09,811 --> 00:10:11,850
Por supuesto. Si me muevo durante el
juicio,

141
00:10:11,890 --> 00:10:15,609
la mayoría de las personas esperan hasta estar
condenado antes de intentar escapar.

142
00:10:15,649 --> 00:10:18,768
El elemento sorpresa funcionará en
nuestro favor. £ 3.500.

143
00:10:18,807 --> 00:10:21,566
Veo que viniste preparado.
¿Por qué tanto regateo?

144
00:10:21,608 --> 00:10:25,647
Los departamentos son los mismos en todas partes.
- consigue una ganga si puedes.

145
00:10:25,687 --> 00:10:28,326
Ahí está mi dirección y número de teléfono.
Gracias.

146
00:10:28,365 --> 00:10:33,684
Ahora, no más visitas. nuestra seguridad
Los niños no nacieron ayer.

147
00:10:34,562 --> 00:10:37,881
Señor Templar, mi marido es
un hombre maravilloso.

148
00:10:37,921 --> 00:10:40,560
Estoy seguro de que Eva Braun sintió lo mismo.
sobre Hitler.

149
00:11:30,861 --> 00:11:33,140
¿Simón Templario? No puedo creerlo.

150
00:11:33,182 --> 00:11:35,981
Inspector Teal, la vi entrar.
y la vi salir.

151
00:11:36,020 --> 00:11:39,459
¿Qué estaría haciendo ella allí?
Planeando la fuga de su marido.

152
00:11:39,498 --> 00:11:42,337
Conjeturas salvajes. ella no fue
a un cine, disfrazarse,

153
00:11:42,377 --> 00:11:46,456
¡Escápate y visítalo para tomar una taza de té!
¡Templar nunca trabajaría para los rusos!

154
00:11:46,498 --> 00:11:49,497
Puede que sea amigo tuyo, pero...
No dije que fuera un amigo.

155
00:11:49,537 --> 00:11:52,456
Dije que lo conozco y que él nunca
trabajar para los rusos.

156
00:11:52,494 --> 00:11:54,493
La mayoría de la gente tiene un precio, señor.

157
00:11:54,534 --> 00:11:56,533
Eso es increíble.

158
00:11:56,574 --> 00:11:58,213
Entra.

159
00:11:58,253 --> 00:12:01,292
Disculpe señor, hay un Simón.
Templario vino a verte.

160
00:12:01,332 --> 00:12:03,331
Oh. Hazle pasar.

161
00:12:06,291 --> 00:12:09,250
Rápido. Ahí dentro. deja la puerta
abre y escucha.

162
00:12:13,328 --> 00:12:15,287
Gracias.

163
00:12:15,326 --> 00:12:17,845
Hola Claudio. estas mirando
magnífico.

164
00:12:17,885 --> 00:12:19,884
¿Puedo?

165
00:12:19,926 --> 00:12:22,325
¿Y qué es esta visita inesperada?
en ayuda de?

166
00:12:22,365 --> 00:12:26,884
Información. ¿Quién está a cargo de
¿La seguridad física de John Spring?

167
00:12:26,922 --> 00:12:28,921
Soy.

168
00:12:28,961 --> 00:12:31,760
Bueno, no podría ser más capaz.
manos, ¿podría ser así?

169
00:12:31,801 --> 00:12:33,800
Especialmente con mi ayuda.

170
00:12:33,839 --> 00:12:36,598
Su esposa me llamó.
¿Es eso así?

171
00:12:37,398 --> 00:12:39,197
Ella me pidió que organizara su fuga.

172
00:12:39,239 --> 00:12:41,238
¿Lo hizo realmente?

173
00:12:42,115 --> 00:12:44,714
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿No me crees?

174
00:12:44,756 --> 00:12:47,075
Por supuesto que te creo.
¿Qué dijiste?

175
00:12:48,555 --> 00:12:50,834
Bueno, contemporé.

176
00:12:52,073 --> 00:12:54,032
Luego vine aquí.

177
00:12:55,192 --> 00:12:57,151
Muy loable.

178
00:12:57,191 --> 00:12:59,190
¿Dijo quién la envió?

179
00:12:59,231 --> 00:13:02,070
No, ella vino por su propia voluntad.

180
00:13:02,110 --> 00:13:05,029
Al parecer los rusos no tienen
uso adicional para él.

181
00:13:05,070 --> 00:13:08,189
Lo que no puedo entender es por qué ella
vino a mí de todas las personas.

182
00:13:08,227 --> 00:13:11,466
¿No puedes? Claude, sabes que yo
No haría ese tipo de trabajo.

183
00:13:11,505 --> 00:13:13,904
Aparentemente, otras personas piensan que
lo haría.

184
00:13:13,945 --> 00:13:16,344
Esa es la pena de tener
una reputación.

185
00:13:16,385 --> 00:13:18,384
Gracias por entrar.

186
00:13:18,424 --> 00:13:20,663
¿Eso es todo, Claude?

187
00:13:21,943 --> 00:13:23,902
¿Qué deseas? ¿Una medalla?

188
00:13:24,942 --> 00:13:27,501
No. Pero pensé que si tuviéramos que
ensartarla,

189
00:13:27,540 --> 00:13:30,579
Ella podría llevarnos a... Mantente alejado.
de esto, ¿me oyes?

190
00:13:30,620 --> 00:13:32,619
Sí, Claudio.

191
00:13:32,658 --> 00:13:35,537
Estoy a cargo y estoy feliz con mi
precauciones. Sí, Claudio.

192
00:13:35,578 --> 00:13:37,697
Y no quiero ninguna ayuda.
Sí, Claudio.

193
00:13:37,737 --> 00:13:40,496
Y si llegas más lejos
se acerca, ¡no hagas nada!

194
00:13:40,536 --> 00:13:44,735
Un movimiento en falso y te abofetearé en la cárcel
tan rápido que no sabrás qué te golpeó.

195
00:13:46,895 --> 00:13:49,894
Vale, Claude, si así es como
sentir... ¡Así es como me siento!

196
00:13:51,812 --> 00:13:53,771
¡Mis mentas!

197
00:14:04,008 --> 00:14:05,967
Parece que debería disculparme.
¿Por qué?

198
00:14:06,005 --> 00:14:10,804
Bueno, lo denunció, ¿no?
Déjame contarte algo sobre él.

199
00:14:10,847 --> 00:14:13,646
Cuanto más sonríe,
cuanto más útil,

200
00:14:13,683 --> 00:14:16,522
cuanto más cooperativo, más
honesto y encantador es,

201
00:14:16,563 --> 00:14:19,962
cuanto más puedas estar seguro de que
¡Tramando algo diabólico!

202
00:14:21,002 --> 00:14:23,761
La pregunta es... ¿qué?

203
00:14:25,200 --> 00:14:27,199
Disculpe. ¿Podría tener una luz?
Seguro.

204
00:15:09,700 --> 00:15:11,659
¿Cómo te sientes?

205
00:15:15,621 --> 00:15:17,580
Enojado.

206
00:15:17,621 --> 00:15:19,620
Lo siento. Es una droga inofensiva.

207
00:15:19,662 --> 00:15:21,661
Sí, pero eficaz.
Oh sí.

208
00:15:23,303 --> 00:15:26,022
Soy amiga de la señora Spring.

209
00:15:27,104 --> 00:15:29,063
¿Un amigo ruso?

210
00:15:29,104 --> 00:15:32,823
un amigo que quiere saber
¿Por qué le quitas dinero?

211
00:15:32,865 --> 00:15:36,744
para ayudar a su marido, y luego te vas
Directo a Scotland Yard.

212
00:15:38,147 --> 00:15:41,306
Bueno, le diré, señor...
Vulanina.

213
00:15:41,347 --> 00:15:45,346
Señor Vulanin. Fui a Scotland Yard
para proteger a la única persona en el mundo

214
00:15:45,388 --> 00:15:47,627
Realmente me importa. ¿OMS?

215
00:15:47,669 --> 00:15:49,588
A mí.

216
00:15:49,630 --> 00:15:51,629
Lo siento, hablas con acertijos.

217
00:15:52,910 --> 00:15:55,909
Fue una estupidez enviar
Señora Spring a mi casa.

218
00:15:55,950 --> 00:15:58,269
El punto es -
Oh, claro, se tomaron medidas

219
00:15:58,312 --> 00:16:01,591
para despistar a las personas que estaban
siguiéndola pero fracasaron.

220
00:16:01,632 --> 00:16:03,631
La siguieron.
¿Estás seguro?

221
00:16:03,672 --> 00:16:07,191
Por supuesto que estoy seguro. Seguí uno de
devolverlos a Scotland Yard.

222
00:16:07,233 --> 00:16:09,232
Veo.

223
00:16:09,273 --> 00:16:11,592
Entonces este hombre informó que
ella te visitó.

224
00:16:11,635 --> 00:16:13,634
Naturalmente.

225
00:16:13,675 --> 00:16:16,514
Entonces si no hubiera ido con ellos
habrían ido hacia mí.

226
00:16:16,555 --> 00:16:18,554
¿Y qué les dijiste?

227
00:16:18,595 --> 00:16:20,594
La verdad... o parte de ella.

228
00:16:20,636 --> 00:16:23,475
Que ella me pidió que la organizara.
la fuga del marido,

229
00:16:23,517 --> 00:16:25,516
y dije que había contemporizado.
Una pena.

230
00:16:27,038 --> 00:16:33,117
Así que esto pone fin a sus esfuerzos en nuestro...
En nombre de la señora Spring.

231
00:16:35,680 --> 00:16:38,719
Bueno, señor Vulanin, eso depende.

232
00:16:40,561 --> 00:16:42,520
Pero te estarán observando.

233
00:16:42,561 --> 00:16:46,560
Dejaré un rastro falso mientras estoy
organizando la verdadera fuga.

234
00:16:46,603 --> 00:16:48,602
Muy arriesgado.

235
00:16:49,884 --> 00:16:51,843
Verdadero.

236
00:16:52,603 --> 00:16:56,482
Y como es muy arriesgado va a
le costó £ 15.000 en lugar de diez.

237
00:16:58,125 --> 00:17:00,404
Dineral.
Odio sorprenderle, señor Vulanin.

238
00:17:00,446 --> 00:17:03,045
pero no estoy haciendo esto por amor
por la Madre Rusia.

239
00:17:07,007 --> 00:17:09,206
Está bien. £ 15.000.

240
00:17:11,008 --> 00:17:12,967
¿Dónde entrego la primavera?

241
00:17:13,009 --> 00:17:15,328
Eso no puedo decírtelo ahora.
Tengo que saberlo.

242
00:17:15,368 --> 00:17:18,447
Estará al rojo vivo cuando lo atrape y
Lo quiero fuera de mis manos rápidamente.

243
00:17:18,490 --> 00:17:23,649
No puedo darte la ubicación de
una de nuestras direcciones seguras con antelación.

244
00:17:23,692 --> 00:17:25,691
Cambian de un día para otro.

245
00:17:25,732 --> 00:17:28,571
Tan pronto como lo saques
Llamas a este número.

246
00:17:28,612 --> 00:17:30,651
Se le indicará dónde entregar
él.

247
00:17:30,692 --> 00:17:32,691
Eres el jefe.
Me halagas.

248
00:17:34,333 --> 00:17:36,532
¿De verdad crees que puedes hacer esto?
cosa?

249
00:17:37,814 --> 00:17:42,373
Señor Vulanin, en una sociedad capitalista
Se pueden lograr milagros por 15.000 libras esterlinas.

250
00:17:42,416 --> 00:17:44,415
Libre de impuestos.

251
00:18:04,340 --> 00:18:06,299
Hola.

252
00:18:07,182 --> 00:18:09,141
Me siguieron hasta aquí.

253
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
Yo también. Divertido, ¿no?

254
00:18:12,422 --> 00:18:16,541
Dijiste que no nos encontraríamos como
esto. Se han cambiado las tácticas.

255
00:18:16,584 --> 00:18:19,023
¿Cuándo verás a tu marido?
Mañana.

256
00:18:20,345 --> 00:18:24,104
¿Crees que puedes recibir un mensaje?
¿Pasar sin ser atrapado? Sí.

257
00:18:24,146 --> 00:18:26,745
Nos deslizamos unas palabras en ruso.
aquí y allá.

258
00:18:29,106 --> 00:18:31,065
Ahora escuche atentamente.

259
00:18:36,228 --> 00:18:38,187
¿Entiendo?
Sí. ¿Cuando?

260
00:18:38,788 --> 00:18:41,427
Martes. Mantén los dedos cruzados.

261
00:18:56,833 --> 00:18:59,392
Nos conocimos en un quiosco justo al lado de la
Carretera Edgeware.

262
00:18:59,433 --> 00:19:03,192
Dije que quería £15.000 en efectivo,
ella dijo que no.

263
00:19:03,234 --> 00:19:05,993
¿Qué hubieras hecho si ella hubiera
dijo que si? Me desmayé.

264
00:19:06,035 --> 00:19:08,354
O podría haber estado tentado a tener
una oportunidad.

265
00:19:08,396 --> 00:19:10,355
Y eso es lo último que oirás
eso?

266
00:19:10,396 --> 00:19:13,195
Me lo imagino.
Está bien.

267
00:19:13,237 --> 00:19:15,236
Gracias, Templario.

268
00:19:18,397 --> 00:19:20,516
Claude, no quiero interferir...

269
00:19:20,558 --> 00:19:23,957
Entonces no lo hagas. ¿No crees?
¿Deberías seguir a la señora Spring?

270
00:19:25,119 --> 00:19:27,078
Puedes dejarmelo a mí.

271
00:19:33,001 --> 00:19:36,040
Bueno, inspectora. eso parece
bastante sencillo.

272
00:19:36,882 --> 00:19:39,241
Hay algo podrido en el
Estado de Dinamarca.

273
00:19:39,282 --> 00:19:42,201
Quieres decir que están conspirando desde
al otro lado del Canal?

274
00:19:42,243 --> 00:19:45,762
Quiero decir, seguirlo. quiero un
Vigilancia de 24 horas sobre Simón Templario.

275
00:19:53,886 --> 00:19:56,245
Está bien. £ 260 en efectivo. yo lo conduzco
lejos.

276
00:19:56,286 --> 00:19:58,285
Hecho.

277
00:20:03,368 --> 00:20:05,327
Gracias.
Adiós.

278
00:20:40,296 --> 00:20:42,255
Después de él.

279
00:21:25,587 --> 00:21:29,146
El interruptor operaba un mecanismo
que deslizó las estanterías hacia atrás

280
00:21:29,188 --> 00:21:30,907
para revelar una habitación oculta detrás.

281
00:21:31,028 --> 00:21:32,987
Habiendo accionado el interruptor,

282
00:21:33,029 --> 00:21:36,268
Entré en la habitación oculta.
El acusado me siguió.

283
00:21:36,309 --> 00:21:38,708
¿Y qué encontraste?
en esta habitación oculta?

284
00:21:39,071 --> 00:21:41,030
Un potente transmisor de radio,

285
00:21:41,071 --> 00:21:43,390
libros de códigos y un archivo bloqueado
gabinete.

286
00:21:43,432 --> 00:21:45,831
¿Qué pasó entonces?
Advertí al acusado,

287
00:21:45,872 --> 00:21:47,871
y dije que lo iba a arrestar.

288
00:21:47,912 --> 00:21:49,911
¿Dio alguna respuesta?

289
00:21:49,952 --> 00:21:52,391
Él dijo: "Mi esposa sabe
nada de esto."

290
00:21:52,434 --> 00:21:55,553
¿Hizo alguna declaración adicional?
No, señor.

291
00:21:59,355 --> 00:22:01,874
Cariño, ¿qué harás?
Estoy preocupado por ti.

292
00:22:01,916 --> 00:22:04,555
No te preocupes por mí.
Todo va a estar bien.

293
00:22:04,596 --> 00:22:06,635
Hice un desastre tan completo
de las cosas.

294
00:22:07,798 --> 00:22:09,757
No lo has hecho.

295
00:22:09,798 --> 00:22:12,797
Debe ser espantoso que te miren.
en, hablado.

296
00:22:12,838 --> 00:22:15,997
Humillado.
No estoy humillado. No en absoluto.

297
00:22:16,039 --> 00:22:19,238
Debes serlo. eres ruso
no inglés.

298
00:22:19,800 --> 00:22:22,079
Estabas cumpliendo con TU deber
para TU país.

299
00:22:22,120 --> 00:22:24,119
En Moscú eres un héroe.

300
00:22:24,160 --> 00:22:26,159
No en Londres.

301
00:22:26,201 --> 00:22:28,200
No me importa, Juan.

302
00:22:28,241 --> 00:22:31,360
No hace ninguna diferencia
yo. ¿Lo entiendes?

303
00:22:31,403 --> 00:22:34,722
Sí. Gracias.

304
00:22:36,884 --> 00:22:38,843
Por cierto...

305
00:22:39,444 --> 00:22:41,403
..Quizás no esté en el tribunal mañana.

306
00:22:41,445 --> 00:22:43,444
¿Por qué no?

307
00:22:44,446 --> 00:22:46,645
La tía Mildred está saliendo de
hospital.

308
00:22:49,167 --> 00:22:51,126
En punto a las cuatro.

309
00:22:51,168 --> 00:22:54,167
Tengo que recogerla.
Entiendo.

310
00:22:54,368 --> 00:22:57,847
Es antes de lo que esperábamos.
Pero el médico ha sido maravilloso.

311
00:22:57,888 --> 00:22:59,887
Arreglé todo.

312
00:22:59,929 --> 00:23:01,928
Estoy muy contento.

313
00:23:01,969 --> 00:23:08,088
Todo lo que tiene que hacer es tomar una pastilla una vez.
un día y tendrá años por delante.

314
00:23:08,132 --> 00:23:11,491
Dale lo mejor de mí.
Lo haré.

315
00:23:12,572 --> 00:23:14,531
Y recuerda, cariño...

316
00:23:20,254 --> 00:23:22,213
Lo siento.

317
00:23:22,254 --> 00:23:25,293
Recuerda, cariño, ambos creemos
en ti y amarte.

318
00:23:32,177 --> 00:23:34,136
Gracias por venir.

319
00:23:45,259 --> 00:23:48,858
Hola. Soy de America United Press.
¿Encontraste un bolígrafo bañado en oro?

320
00:23:48,900 --> 00:23:51,699
Sí, señor. ¿Dónde lo dejaste?
¿En el palco de prensa?

321
00:23:51,742 --> 00:23:54,461
Probablemente. si lo encuentras
Lo recogeré mañana.

322
00:23:54,502 --> 00:23:56,501
Muy bien, señor. Gracias.

323
00:23:57,743 --> 00:23:59,702
Tranquilo, ¿no? Sí.

324
00:24:01,184 --> 00:24:03,583
justicia británica -
el más grande del mundo.

325
00:24:03,624 --> 00:24:07,503
Sí. Hasta a un cerdo le dan como
Primavera una oportunidad para bajar.

326
00:24:07,545 --> 00:24:09,544
Yo no lo haría. Lo colgaría.

327
00:24:10,626 --> 00:24:12,585
Podrías tener razón.

328
00:24:20,269 --> 00:24:22,468
¡Aquí señor! no deberías estar levantado
ahí, señor!

329
00:24:22,508 --> 00:24:24,507
Sólo por un momento.

330
00:24:24,549 --> 00:24:26,948
Me gustaría tener la oportunidad de decirle a la gente
de vuelta a casa

331
00:24:26,989 --> 00:24:29,348
Una vez estuve en el banquillo de los buenos
Viejo Bailey.

332
00:24:39,433 --> 00:24:43,352
Desafortunadamente, a las cuatro este
Por la tarde lo perdimos en Regent Street.

333
00:24:43,394 --> 00:24:45,393
¿Lo perdiste?

334
00:24:45,433 --> 00:24:48,632
Sabía que lo estabas siguiendo.
¡No, señor!

335
00:24:49,315 --> 00:24:51,274
No parezcas tan herido, Watters.

336
00:24:51,315 --> 00:24:53,914
No estás tratando con un aficionado.
en Templario.

337
00:24:53,956 --> 00:24:57,155
Lo perdimos en un atasco.
Suceden en Regent Street.

338
00:24:57,196 --> 00:24:59,195
Muy bien, continúa.

339
00:24:59,237 --> 00:25:02,956
No tengo ninguna duda de que él es
planeando la fuga de Spring. Escuchar-

340
00:25:02,998 --> 00:25:04,997
¡Escuche, señor! ¡Por favor!

341
00:25:05,038 --> 00:25:09,477
Compró un camión cubierto de segunda mano.
y lo estacionó en un garaje de la calle Mitre.

342
00:25:09,519 --> 00:25:11,518
¿Conoces la calle Mitre?

343
00:25:11,560 --> 00:25:13,559
¿Debería?

344
00:25:13,601 --> 00:25:15,600
Colinda con la prisión de Brixton.

345
00:25:15,641 --> 00:25:19,440
La calle más cercana al patio donde
John Spring hace ejercicio.

346
00:25:20,962 --> 00:25:25,161
Más tarde, Templar compró 50 grandes
cohetes.

347
00:25:25,203 --> 00:25:27,082
¿Cohetes?

348
00:25:27,124 --> 00:25:29,123
Fuegos artificiales.

349
00:25:29,164 --> 00:25:31,803
Suficiente explosivo para hacer un pequeño agujero
en cualquier pared.

350
00:25:34,525 --> 00:25:36,484
¡No, no, no! ¡No lo creo!

351
00:25:36,526 --> 00:25:38,645
Nos está engañando.
Es una cortina de humo.

352
00:25:38,686 --> 00:25:42,125
Todas las pruebas apuntan a
¡una fuga planificada! ¡No me importa!

353
00:25:42,167 --> 00:25:44,886
Conozco a Templar y su
mente retorcida y tortuosa!

354
00:25:44,927 --> 00:25:47,766
¿Por qué el camión? ¿Por qué los fuegos artificiales?

355
00:25:47,808 --> 00:25:50,647
Podría ser cualquier cosa, desde robar.
las joyas de la corona

356
00:25:50,689 --> 00:25:53,808
hundir una flota pero no es el
¡Huida de John Spring!

357
00:26:07,252 --> 00:26:09,211
¡Abre en nombre de la ley!

358
00:26:09,253 --> 00:26:11,252
¡Estoy sediento!

359
00:26:11,293 --> 00:26:14,652
¡Simon, despierta, despierta, holgazán!

360
00:26:21,015 --> 00:26:22,974
Este estómago me está matando.

361
00:26:24,457 --> 00:26:26,416
Y odio los bigotes.

362
00:26:26,457 --> 00:26:28,456
Creo que te conviene.

363
00:26:28,498 --> 00:26:30,497
11:10 am.

364
00:26:30,538 --> 00:26:36,617
Templario visitado por chica atractiva
y hombre barrigón.

365
00:26:37,780 --> 00:26:39,739
Conducir sedán azul.

366
00:26:42,741 --> 00:26:46,620
Será mejor que no abras la puerta, pero
puedes intentar engañar a la cabina telefónica.

367
00:26:46,662 --> 00:26:48,661
Bien. ¿A qué se debe todo esto?

368
00:26:48,702 --> 00:26:52,021
Mejor no deberías saberlo.
Odiaría compartir una celda contigo.

369
00:26:52,064 --> 00:26:54,063
Lo que tú digas.

370
00:26:54,104 --> 00:26:56,103
Sostén el espejo para mí,
¿Lo harías?

371
00:26:56,144 --> 00:26:58,663
Por cierto, me gusta tu amigo.
¿Quién es ella?

372
00:26:58,704 --> 00:27:01,983
Sólo una niña. ¿Cómo es eso?

373
00:27:02,026 --> 00:27:04,025
Podríamos ser gemelos.

374
00:27:04,066 --> 00:27:09,465
Qué pensamiento tan horrible, pero esa es la idea.
No debería haber dos hombres como nosotros en el mundo.

375
00:27:09,507 --> 00:27:11,266
¿Eres decente?
Entra.

376
00:27:11,308 --> 00:27:13,307
¿Y bien?

377
00:27:13,348 --> 00:27:15,347
Eh... te queda bien.

378
00:27:15,389 --> 00:27:17,388
El punto es, ¿todavía me amas?

379
00:27:17,429 --> 00:27:21,588
¿Quieres una respuesta franca?
No. Será mejor que nos pongamos en marcha.

380
00:27:21,629 --> 00:27:23,628
Vamos.

381
00:27:24,071 --> 00:27:26,030
Oh, eh... Simón.
¿Mmm?

382
00:27:27,351 --> 00:27:29,310
Mucha suerte.
Gracias.

383
00:27:29,352 --> 00:27:32,991
Sírvete lo que quieras
pero mantente fuera de mi libreta de direcciones.

384
00:27:34,433 --> 00:27:36,392
El barrigón y la niña se van.

385
00:27:41,834 --> 00:27:47,113
11:25, chica atractiva y
hombre barrigón

386
00:27:47,156 --> 00:27:49,155
visto saliendo de Templario.

387
00:27:49,197 --> 00:27:52,996
Si me preguntas, todo esto
es una pérdida de tiempo.

388
00:27:56,238 --> 00:27:59,997
El transmisor de radio era potente,
capaz de transmitirse a nivel mundial.

389
00:28:00,039 --> 00:28:02,358
¿Has visto un transmisor así?
antes?

390
00:28:02,400 --> 00:28:04,319
Sí, señor, lo tengo.

391
00:28:04,360 --> 00:28:07,359
¿Cuál es el país de fabricación?
Europa del Este, señor.

392
00:28:07,400 --> 00:28:09,399
Gracias. No más preguntas.

393
00:28:10,281 --> 00:28:12,240
Si le place a Su Señoría,

394
00:28:12,282 --> 00:28:16,081
Me gustaría recordar al detective
Inspector Davis en este momento.

395
00:28:17,163 --> 00:28:20,722
¿Debo entender que la evidencia
con respecto a los libros de códigos

396
00:28:20,764 --> 00:28:23,603
está ahora a la mano?
Eso es correcto, mi Señor.

397
00:28:23,644 --> 00:28:28,003
¿Tiene alguna objeción, Sir John?
No hay ninguna objeción, M'lud.

398
00:28:28,045 --> 00:28:31,564
Estamos tan ansiosos como mis aprendido
amigo para aclarar el asunto.

399
00:28:31,606 --> 00:28:33,605
Muy bien.

400
00:28:43,008 --> 00:28:44,967
¿Qué pasa, doctora? Choque cardíaco.

401
00:28:46,530 --> 00:28:48,529
La ambulancia está aquí, doctor. Bien.

402
00:29:35,261 --> 00:29:37,220
No puedo respirar.

403
00:29:37,262 --> 00:29:39,261
No puedo respirar.

404
00:29:41,982 --> 00:29:44,541
Le estoy dando una oportunidad.
¿Puedes ayudarme, por favor?

405
00:29:44,583 --> 00:29:46,582
Solo sostén su muñeca.

406
00:29:46,624 --> 00:29:48,623
Mantenga el brazo firme.

407
00:29:57,467 --> 00:29:59,426
¿Te sientes espantoso?
Horrible.

408
00:29:59,467 --> 00:30:01,466
Pasará. Ponte esto.

409
00:30:14,270 --> 00:30:16,229
¿A dónde nos lleva este idiota?

410
00:30:57,000 --> 00:30:59,879
¿Por qué no sonríes? acabo de lograr
lo imposible.

411
00:31:08,900 --> 00:31:11,659
Vulanina. La primavera está en camino.

412
00:31:11,697 --> 00:31:14,616
lo has hecho muy bien
pero hay problemas.

413
00:31:14,652 --> 00:31:16,771
¿Qué problema?
'Tu gente se mueve rápido.

414
00:31:16,808 --> 00:31:19,047
Su información es buena.'

415
00:31:19,084 --> 00:31:23,323
A los diez minutos de la fuga,
La casa elegida estaba bajo vigilancia.

416
00:31:23,358 --> 00:31:25,277
No podemos usarlo.
No puedo retenerlo.

417
00:31:25,311 --> 00:31:27,310
Usted debe. Por unas horas.

418
00:31:27,347 --> 00:31:29,346
Mientras hacemos otros arreglos.

419
00:31:29,387 --> 00:31:31,386
Está bien. Lo llevaré a mi casa.

420
00:31:31,422 --> 00:31:33,421
Y no olvides el dinero.

421
00:31:41,448 --> 00:31:44,527
RADIO: Se mantiene una estrecha vigilancia
en todos los aeropuertos y puertos marítimos.

422
00:31:44,565 --> 00:31:49,084
Se implementaron medidas especiales de seguridad
fuerza a pocos minutos de la fuga de Spring.

423
00:31:49,116 --> 00:31:51,955
Estos incluyen la vigilancia de
embajadas extranjeras,

424
00:31:51,991 --> 00:31:55,910
y ciertas casas sospechosas de
siendo utilizado con fines subversivos.'

425
00:31:55,945 --> 00:31:57,944
'Seguimos con detalles...'

426
00:32:03,853 --> 00:32:05,812
¿Sí?

427
00:32:05,844 --> 00:32:07,843
Hola, Simón.

428
00:32:07,883 --> 00:32:09,882
Sí. Sí.

429
00:32:09,919 --> 00:32:11,918
Lo entiendo.

430
00:32:11,958 --> 00:32:13,957
De inmediato.

431
00:32:19,544 --> 00:32:21,503
Templar está saliendo.

432
00:33:27,113 --> 00:33:30,192
Es muy siniestro.
Compró un pan, un pan francés.

433
00:33:30,228 --> 00:33:34,267
Mientras hemos estado jugueteando con nuestro
Thumbs Ha llegado la primavera.

434
00:33:34,302 --> 00:33:36,301
¡¿Qué?!
Teal está teniendo ataques.

435
00:33:47,081 --> 00:33:49,280
La barriga ha vuelto. ¿Quieres que haga un
nota?

436
00:33:49,317 --> 00:33:51,316
No seas gracioso.

437
00:33:58,221 --> 00:34:00,180
Hasta ahora, todo bien.

438
00:34:00,221 --> 00:34:02,220
Nunca deberíamos haber venido aquí.

439
00:34:02,257 --> 00:34:04,256
Resulta que es lo mejor.

440
00:34:04,296 --> 00:34:07,535
Los sabuesos al otro lado de la carretera
acaban de ser cancelados.

441
00:34:07,567 --> 00:34:09,566
Me pregunto por qué.

442
00:34:09,603 --> 00:34:11,642
La pobre Teal necesita que todos se pongan manos a la obra.
cubierta.

443
00:34:11,683 --> 00:34:13,682
Pero usted dice que sospecha de usted.

444
00:34:13,716 --> 00:34:17,675
El hecho de que le permití descubrir que yo
aparentemente estaba planeando tu fuga,

445
00:34:17,712 --> 00:34:19,711
Le ha convencido de que no.

446
00:34:19,751 --> 00:34:21,750
Espero que tengas razón.
Ah, lo soy.

447
00:34:21,785 --> 00:34:24,904
Verás, él cree que me conoce.

448
00:34:24,937 --> 00:34:27,816
Y él sabe que nunca lo estaría
tan torpe como eso.

449
00:34:27,855 --> 00:34:31,334
Es un caso clásico del viejo
farol doble-doble.

450
00:34:33,405 --> 00:34:35,364
Nunca entenderé a los británicos.

451
00:34:36,162 --> 00:34:39,441
Bueno, es difícil pensar en ti como
ser todo menos británico.

452
00:34:39,476 --> 00:34:41,795
¿Realmente vas a trabajar para
Occidente?

453
00:34:43,190 --> 00:34:46,269
Si no lo fuera, ¿el coronel Hannerly
organizar mi fuga?

454
00:34:47,662 --> 00:34:49,621
Bueno, eres un hombre valiente.

455
00:34:49,662 --> 00:34:52,901
Y un profesional. Como usted.

456
00:34:55,291 --> 00:34:57,170
Sí, pero trabajo para un lado.

457
00:34:57,211 --> 00:34:59,210
Quizás cambies.

458
00:34:59,802 --> 00:35:01,761
Nunca.

459
00:35:02,676 --> 00:35:04,875
Esa es la diferencia básica entre nosotros.

460
00:35:09,306 --> 00:35:12,665
Una mujer respondiendo a Marie Spring's
descripción tomó un tren

461
00:35:12,704 --> 00:35:14,823
a Southampton. Informar al aeropuerto de Hurn.

462
00:35:14,860 --> 00:35:16,859
Bien.

463
00:35:16,898 --> 00:35:18,897
Ni siquiera su olor.

464
00:35:20,652 --> 00:35:22,611
Estás seguro de que Templar no fue.
fuera?

465
00:35:22,648 --> 00:35:24,967
excepto para comprar pan
una hora después de la fuga.

466
00:35:25,003 --> 00:35:27,242
Realmente no sospechas de él.
¿Es usted, señor?

467
00:35:27,278 --> 00:35:30,597
Sólo por el puro descaro
de toda la operación.

468
00:35:50,401 --> 00:35:54,880
Comestibles, señor Templar. Dijeron que dijera
tú, el pollo de primavera estaba en el fondo.

469
00:35:54,913 --> 00:35:56,912
Gracias.

470
00:36:02,702 --> 00:36:04,661
Parece que estás en camino.

471
00:36:05,613 --> 00:36:07,572
¿Qué tenemos aquí?

472
00:36:07,613 --> 00:36:09,612
Caviar.

473
00:36:09,649 --> 00:36:11,648
Coronilla.

474
00:36:11,687 --> 00:36:13,686
¿Qué es esto?

475
00:36:15,401 --> 00:36:17,360
Bueno, bueno, bueno.

476
00:36:17,397 --> 00:36:19,396
Quelle delicatessen.

477
00:36:20,668 --> 00:36:22,627
Estas podrían ser sus órdenes de marcha.

478
00:36:22,667 --> 00:36:24,666
Gracias a Dios. ¿Adonde?

479
00:36:24,703 --> 00:36:26,702
No lo dice.

480
00:36:26,742 --> 00:36:29,381
Dice que conocerás el lugar
si digo Streatham.

481
00:36:29,418 --> 00:36:32,017
Al sur del río.
Sí, hay una casa allí.

482
00:36:32,054 --> 00:36:34,693
Debe haber escapado a la atención de
tu gente.

483
00:36:34,729 --> 00:36:37,768
Vas a ir solo en un taxi.
¿Puedes llamar a uno? Demasiado arriesgado.

484
00:36:37,806 --> 00:36:41,245
No puedes garantizar que Teal no lo haya hecho.
Deja que alguien te mire.

485
00:36:41,277 --> 00:36:44,196
Podría estar intentando un
doble-doble-farol también. Verdadero.

486
00:36:44,230 --> 00:36:46,229
Yo lo llevaré.

487
00:36:46,708 --> 00:36:48,667
¿Es este nuestro fin?

488
00:36:48,706 --> 00:36:50,705
No tiene por qué ser así.
Bien.

489
00:36:50,742 --> 00:36:54,621
Hay caviar, paté,
y champán en la hielera.

490
00:36:54,654 --> 00:36:57,213
Volveré lo más rápido que pueda.

491
00:36:57,254 --> 00:36:59,253
Esperaré.

492
00:36:59,285 --> 00:37:01,884
Gracias, Templario. Gran trabajo.
De nada.

493
00:37:01,926 --> 00:37:04,245
Simplemente no lo estropees todo
al ser atrapado.

494
00:37:04,279 --> 00:37:06,278
Una vez es suficiente.

495
00:37:07,675 --> 00:37:10,234
Adiós. Buena suerte.
Y a ti.

496
00:37:30,995 --> 00:37:33,554
Espera, vas hacia el norte, lejos de
el río.

497
00:37:34,950 --> 00:37:38,989
Mmm. Mujeres conductoras. Sin sentido de
dirección.

498
00:38:55,800 --> 00:39:00,199
Un poco de champán, señor Spring, para
Celebre su próximo funeral.

499
00:39:00,241 --> 00:39:02,000
Confinamiento solitario.

500
00:39:02,041 --> 00:39:05,560
Te estamos dando un medicamento que
induce un coma tan profundo

501
00:39:05,602 --> 00:39:08,801
que a todos los efectos
la animación está suspendida.

502
00:39:08,845 --> 00:39:11,244
Encantador. debería haberme quedado en
Brixton.

503
00:39:11,284 --> 00:39:15,723
En caso de que algún funcionario demasiado ansioso
abre el ataúd, parecerás bastante muerto.

504
00:39:15,765 --> 00:39:19,524
Un trago, luego debes cambiar
en negro.

505
00:39:19,567 --> 00:39:21,566
Se adapta a mi estado de ánimo: negro.

506
00:39:21,607 --> 00:39:24,846
¿Deprimido, coronel? Lo siento por ser
Dejando Inglaterra, querida.

507
00:39:24,888 --> 00:39:28,607
Me he encariñado bastante con ello.
Espero que no esté demasiado apegado, coronel.

508
00:39:28,648 --> 00:39:31,167
Todo muy bien para que hables.
te quedas.

509
00:39:47,853 --> 00:39:49,812
Un movimiento, mueres.

510
00:39:51,056 --> 00:39:53,015
No te muevas, vivo.

511
00:39:57,495 --> 00:39:59,454
¿Estás sola?

512
00:39:59,495 --> 00:40:01,494
Controlar.

513
00:40:15,499 --> 00:40:18,858
¡Señor Templario! Lo siento mucho.
Yo también.

514
00:40:22,784 --> 00:40:24,743
Qué tontería, señor Templar.

515
00:40:24,782 --> 00:40:27,141
¿Qué? ¿Que te atrapen? Estoy furioso.

516
00:40:28,303 --> 00:40:30,662
Bueno... una fiesta con champán.

517
00:40:32,705 --> 00:40:34,664
Debería haber traído el caviar.

518
00:40:34,705 --> 00:40:36,704
Deberías haberte quedado en casa.

519
00:40:36,744 --> 00:40:38,783
Estoy intrigado. ¿Cómo te pusiste?

520
00:40:38,826 --> 00:40:40,825
Este. ¿Mi corbata? Artillería Real.

521
00:40:40,867 --> 00:40:42,866
Revisé la lista del ejército.

522
00:40:42,908 --> 00:40:45,747
El verdadero coronel Hannerly es Royal
Artillería a caballo -

523
00:40:45,787 --> 00:40:49,386
una diferencia esnob pero sutil.
Estas pequeñas cosas. Acordado.

524
00:40:49,428 --> 00:40:52,547
Verás, desde hace algunos años, el
el resto del mundo ha sido

525
00:40:52,588 --> 00:40:55,227
subestimar sistemáticamente la
Británico.

526
00:40:55,270 --> 00:40:57,989
Para ellos, usted - nosotros somos
una potencia de segunda categoría.

527
00:40:58,032 --> 00:41:01,031
Lo que significa que todo sobre
Nosotros somos de segunda categoría.

528
00:41:01,072 --> 00:41:03,071
Lo estás haciendo ahora.
¿Qué?

529
00:41:03,113 --> 00:41:05,112
Desestimación.

530
00:41:05,153 --> 00:41:07,472
Estás parado entre yo y el
arma.

531
00:41:09,314 --> 00:41:11,793
Vigilancia constante -
absolutamente necesario.

532
00:41:12,193 --> 00:41:14,592
El verdadero coronel Hannerly está lejos de
curso.

533
00:41:14,636 --> 00:41:16,275
Por supuesto. Tres meses.

534
00:41:16,314 --> 00:41:18,313
Si supieras ¿por qué me sacaste?

535
00:41:20,076 --> 00:41:23,715
Nunca has oído hablar de tener tu
pastel y comérselo?

536
00:41:23,756 --> 00:41:25,755
¿Qué dice?

537
00:41:25,798 --> 00:41:29,557
Quiere decir que quiere las 15.000 libras.
antes de que nos entregue.

538
00:41:29,599 --> 00:41:31,598
Correcto.
Eres un profesional.

539
00:41:31,639 --> 00:41:34,478
Y retiro todo lo que dije
sobre ti también.

540
00:41:34,521 --> 00:41:36,640
Verás, estabas traicionando
yo,

541
00:41:36,680 --> 00:41:39,639
así que no vi por qué no deberías
pagar por ello.

542
00:41:39,682 --> 00:41:43,441
Sólo soy infeliz y tú no lo serás.
poder gastarlo ahora.

543
00:41:43,481 --> 00:41:46,520
Lo será. Si lo encerramos hasta
Estoy fuera del país.

544
00:41:46,563 --> 00:41:48,882
No. No podemos permitir esto.
¡Por supuesto que podemos!

545
00:41:48,922 --> 00:41:52,641
¿Qué podrá hacer una vez que se haya ido la primavera?
Corre hacia Teal y dile: "Lo siento, señor,

546
00:41:52,684 --> 00:41:56,403
Organicé la fuga porque pensé
¿Trabajaba para la inteligencia británica"?

547
00:41:56,445 --> 00:42:00,084
No se atrevería.
Y le debemos mucho. Por favor.

548
00:42:01,488 --> 00:42:03,447
Está bien, está bien.

549
00:42:03,487 --> 00:42:05,486
La bodega.

550
00:42:05,529 --> 00:42:08,688
Bueno, gracias por
una actitud muy deportiva.

551
00:42:08,728 --> 00:42:12,527
No pienses en ello. es mucho
Hoy en día hay más capa que puñal.

552
00:42:12,569 --> 00:42:16,168
Me perdonarás si no lo hago
felicitaros a todos.

553
00:42:17,771 --> 00:42:19,730
Por el momento.

554
00:42:26,012 --> 00:42:28,171
Eres un tonto. Tiene que morir.

555
00:42:28,214 --> 00:42:30,213
¿Pero por qué?

556
00:42:30,252 --> 00:42:33,691
Porque yo, querida,
Tengo que quedarme en este país.

557
00:43:15,265 --> 00:43:18,904
Envidio la primavera. desearía poder dormir
durante las próximas 12 horas.

558
00:43:24,548 --> 00:43:26,507
Tu pasaporte.
Gracias.

559
00:43:26,548 --> 00:43:28,547
Y el tuyo.

560
00:43:28,590 --> 00:43:30,589
Además, certificado de defunción.

561
00:43:30,629 --> 00:43:33,268
Y el permiso de tránsito del Ministerio del Interior
por un cadáver.

562
00:43:33,308 --> 00:43:35,307
Sale el coronel Hannerly.

563
00:43:35,350 --> 00:43:37,349
Entra el señor Boisson.

564
00:43:37,391 --> 00:43:39,390
Quel daño.

565
00:43:39,432 --> 00:43:43,631
Habrá nuevos pasaportes y papeles.
esperándote en París según lo acordado.

566
00:43:43,671 --> 00:43:45,670
Será mejor que nos vayamos.

567
00:43:45,713 --> 00:43:47,712
No te volveré a ver.

568
00:43:47,753 --> 00:43:49,752
Buena suerte. Gracias.

569
00:43:49,795 --> 00:43:51,794
Adiós, querida.

570
00:43:51,834 --> 00:43:53,833
Adiós.

571
00:43:58,116 --> 00:44:00,315
No demasiado apretado. Él debe ser capaz de
respirar.

572
00:44:00,358 --> 00:44:04,277
Inmediatamente nos vamos,
Cuida de Templario.

573
00:44:04,316 --> 00:44:06,315
Papá, camarada.

574
00:44:20,963 --> 00:44:22,922
Ver al Templario.

575
00:44:26,962 --> 00:44:28,921
Adiós.

576
00:45:13,696 --> 00:45:15,655
¿Adónde han ido?

577
00:45:15,695 --> 00:45:19,294
Afuera dijiste,
"Si te mueves, mueres".

578
00:45:20,136 --> 00:45:23,935
Ahora te lo digo,
hablas o mueres.

579
00:45:23,979 --> 00:45:25,978
Estación Victoria.

580
00:45:33,261 --> 00:45:35,220
No le tienes miedo a la oscuridad, ¿verdad?

581
00:46:00,067 --> 00:46:02,386
Sí, todo en orden, señor Boisson.

582
00:46:02,427 --> 00:46:05,866
No hay nada más que puedas hacer hasta que
Recoge el ataúd en París.

583
00:46:05,908 --> 00:46:07,907
Gracias.

584
00:46:31,555 --> 00:46:33,514
¡Detener!

585
00:46:33,555 --> 00:46:35,554
¡Policía! ¡Alguien robó mi cadáver!

586
00:46:37,876 --> 00:46:41,755
Señora Spring, se lo advierto. yo
abrazarte indefinidamente hasta que hables.

587
00:46:41,798 --> 00:46:44,197
No tiene sentido que hable,
Inspectora.

588
00:46:44,237 --> 00:46:46,876
mi marido se escapo
y nunca lo encontrarás.

589
00:47:02,203 --> 00:47:05,002
Ella tampoco está mintiendo.
¿Crees que no lo sé?

590
00:47:05,042 --> 00:47:08,161
Soy yo quien fanfarronea.
Así que ayúdame, desearía estar muerta.

591
00:47:08,204 --> 00:47:10,203
Entonces esto puede resultar útil.

592
00:47:12,245 --> 00:47:14,124
Claude, será mejor que llames a Dover.

593
00:47:14,165 --> 00:47:16,284
Diles que recojan a un señor
Boisson y una chica

594
00:47:16,324 --> 00:47:18,643
antes de cruzar el canal
ferry.

595
00:47:18,686 --> 00:47:21,405
Quiten la tapa, muchachos.
¡Diez segundos para explicar!

596
00:47:21,446 --> 00:47:23,445
La primavera está aquí.

597
00:47:23,488 --> 00:47:25,487
¡Pero eso no es primavera!

598
00:47:25,808 --> 00:47:27,767
Oh, sí, lo es.

599
00:47:31,209 --> 00:47:35,208
Lo recuperaste. ¡Bien hecho! espera
hasta que el Ministerio del Interior se entere de esto.

600
00:47:35,250 --> 00:47:38,289
No me sorprendería si no lo fuera
Comandante Teal.